Seară la Castelul Peleș dedicată Corpului Diplomatic

Holul de Onoare de la Castelul Peleș a găzduit vineri, 29 noiembrie 2013, o seară în cinstea Corpului Diplomatic. În numele Regelui Mihai I, Principesa Moștenitoare și Principele Radu au primit ambasadori acreditați la București și pe soțiile lor.

Recepția a cuprins discursurile Familiei Regale și Decanului Corpului Diplomatic, un concert, susținut de Tinerele Talente ale Fundației Principesa Margareta a României în Sala de Muzică, și o recepție, în Salonul Italian.

Serile Palatului Regal dedicate Corpului Diplomatic au o tradiție de aproape un secol și jumătate. Majestatea Sa Regele Mihai a reluat această tradiție în anul 1997, atunci când a revenit în România.

Speech on behalf of His Majesty King Michael I
given by Their Royal Highnesses Crown Princess Margarita and Prince Radu
on the occasion of the
Annual Royal Reception for the Diplomatic Corps at Pelesh Castle
November 29, 2013, 4 pm

Monseigneur Dean of the Diplomatic Corps,
Your Excellencies,

73 years ago, in December 1940, a few months after his proclamation as King of Romania, His Majesty addressed the Diplomatic Corps for the first time. This took place in the Throne Room, at the Royal Palace on Calea Victoriei. Ever since, King Michael has kept a close connection with the world of diplomacy, in order to support democracy and freedom, even in the difficult years of the Cold War.

In 1997, at the invitation of the Government, after 50 years of exile, His Majesty could finally spend Christmas in Romania again. One of the first public actions of the Royal Family was a reception for the Diplomatic Corps, just before the end of that year. Thus, we returned to a tradition that is a part of the very essence of the Royal Institution: diplomacy.

King Michael thanks you for your presence today at Pelesh Castle and has asked Prince Radu and myself to address you on His behalf, at the royal reception organised in your honour tonight.

The history of Pelesh Castle is synonymous with the history of Romanian Diplomacy. During the construction of the building, many of our diplomatic relations with your countries were established.

Siempre es triste enterarse de que algunos de Vuestras Excelencias llegan al final de su mandato diplomático y abandonan Rumanía. Les deseamos todos los éxitos profesionales y personales para el futuro. Les agradecemos por su contribución al desarrollo de las relaciones entre nuestros países. Esperamos volverlos a ver donde sea en otras partes del mundo.

La diplomatie bilatérale et celle multilatérale exercent chaque jour une influence considerable dans la vie publique d’aujourd’hui. Ceci est vrai dans des domaines importants comme l’économie, l’éducation et la culture.

Malgré les infinies possibilités d’information du monde électronique, le rôle de la diplomatie, celui de créer des ponts entre nos sociétés et nos cultures, est irremplaçable.
Notre pays a été très fier de recevoir la place d’honneur, cette année, au Salon du Livre de Paris. Nous avons lancé deux livres sur la Maison Royale de Roumanie et prononcé un discours sur le liant historique entre la République française et la Roumanie.

Die koenigliche Familie Rumaeniens hatte im Jahre 2013 eine dynamische Praesenz im Ausland. Wir waren zwei Mal in Deutschland zu Besuch, in den Bundeslaendern Baden Wuerttemberg und Bayern. Dabei hatten wir Begegnungen mit Politikern, Geschaeftsleuten und Vertretern der Zivilgesellschaft. Auch haben wir Oesterreich besucht, wo wir im Monat September drei Tage in der wunderschoenen Stadt Salzburg verbringen konnten.

Sua Maesta’ il Re ha visitato la Citta’ del Vaticano a febbraio 2013. Nella presenza del Papa Bendetto XVI, il Re, accanto alla Principessa Ereditaria, ha partecipato alla Santa Messa tenuta presso la Basilica di San Pietro, dedicata al 900. anniversario del riconoscimento del Sovrano Ordine di Malta.

The Royal Family was proud to represent Romania on important visits abroad, such as to the Hashemite Kingdom of Jordan, the United Kingdom, the Republic of Turkey, the Republic of Bulgaria and the Republic of Albania. And, of course, the visit we made to the United States of America, where we met with influential businessmen, leaders of civil society and scholars.

We were delighted to receive in Romania Their Royal Highnesses the Earl and Countess of Wessex, after ourselves being received by Her Britannic Majesty at Buckingham Palace, and meeting with His Royal Highness The Prince of Wales at Clarence House.
We were also very proud to receive in Bucharest and Sinaia Their Royal Highness the Hereditary Prince and Princess of Baden, as well as Her Royal Highness Princess Muna Al-Hussein of Jordan.

Nous préparons, pour le prochain douze mois, une série de missions économiques pour faire connaitre les opportunités financiers et économiques de notre pays en Asie et en Amérique.

Monseigneur le Doyen du Corps Diplomatique, nous vous remercions pour votre présence au Château de Pelesh, lors de cet important évènement, et pour votre appui sans prix dans ces rencontres annuelles. Nous vous prions, par la suite, de bien vouloir prendre la parole, au nom du Corps Diplomatique accrédité en Roumanie.

 

 

8 comentarii

  1. J’ai été très heureux de voir les images de la Réception du Corps Diplomatique présidé par Leurs Altesses Royales la Princesse Margareta et du Prince Radu de Roumanie, au nom de Sa Majesté le Roi Michel de Roumanie.

    Henri Clarino
    de l’Académie Européenne des Arts

  2. Frumoasă tradiția aceasta, reluată de Casa Regală cu exact inteligența și sobra eleganță trebuitoare, în ambianța unică în lume a Castelului Peleș, desprins parcă din frumoasele basme ale tuturor copiilor. Așteptăm cu bucurie sărbătorirea, în 2014, a celor 100 de ani de când a fost inaugurat acest giuvaier arhitectural minunat. Nihil sine Deo!

  3. Comentarii pe Facebook

    Constantin Zamfir În această lume infecta singura rază de speranță vine dinspre Casa Regală.
    Trăiască Regele!
    #
    Marius Baciu O promisiune pentru viitorul Romania?
    #
    Liliana Curelia un loc frumos, cu oameni frumosi,cu multa energie pozitiva
    #
    Doina Marin LA MULTI ANI!
    #
    Marian Dicu O speranța !
    #
    Vlad Arotaritei sper , sa se implineasca !!!
    #
    Mariana Popescu DEOSEBIT RESPECT PENTRU CASA REGALA!!
    #
    Rus Eusebiu O speranta!Casa REGALASee Translation
    #
    Seceleanu Gina Imi doresc din ce in ce mai mult, regalitate in Romania.
    #
    Roland Antoniu IMPREUNA SCHIMBAM LUMEA!!!!
    #
    Ignat Cristian Fac parte dintr-o familie care a iubitt Monarhia.Mama mea cit timp a trait , a avut deasupra capului o fotografie a Regelui. Un moment important era cind impreuna cu Tata ascultam medal de Anul Nou al Regelui , la Europa Libera. Traisca Regele.
    #
    Viorica Gall Mi-am dorit aceasta monarhie din pantecul mamei, care a suferit si in final a murit pentru ca nu a acceptat sistemul de dupa 1947. Pana cand am pierdut-o mi-a povestit mult despre Majestatea Sa Regele Mihai si nu intelegeam mare lucru, dar am pus toate povestile tuturor celor care mi-au vorbit despre monarhie , cap la cap si am reusit dupa ce am crescut sa fac o radiografie a lucrurilor. Imi doresc Ca mult incercata Casa Regala a Romaniei sa reuseasca sa revina la locul pe care il merita de drept si de fapt. Iubesc Casa Regala a Romaniei ca pe propria mea familie. Imi doresc revenirea Romaniei la forma de Regat . Asa sa ne ajute Dumnezeu.
    #
    Elena-Leontina Buruiana Ce atmosfera civilizata!
    #
    Marius Margarint unde puteam fi si unde suntem!
    #
    Rotaru Camelia Stimă și respect!
    #
    Oprea Virginia mult respect!!!
    #
    Moldovi Doina Jos, Palaria!
    #
    Coculeana Dima ELEGANTA
    #
    Liliana Sora Tradiție și continuitate în demnitate și respect, eleganță și rafinament , intr- un loc aparte , un adevărat blazon al istoriei, al frumuseții, al turismului românesc. Trăiască monarhia și Familia Regală !
    #
    Gavril Claudia Doar domni in adevaratul sens al cuvantului . NO COMMENT !!!
    #
    Voichita Oana Eleganta si Rafinament
    #
    Gustavo Henrique Sales-Vilar A Princesa Real, Margarida, será uma grande Rainha!See Translation
    #
    Ely Ardeleanu ….si TOT RESPECTUL !!!
    #
    Costas Victor Sa dea Dumnezeu sanatate si vita lunga Casei Regale,poate vom avea sansa sa-i vedem in fruntea statului, acolo unde le este locul
    #
    Mina Petrovici Respect!
    #
    Dan Necoara DA S-AI VEDEM IN FRUNTEA TARII CA MAFIA DESFIINTEAZA ROMANIA
    #
    Gigi Maier TRAIASCĂ LIBERTATEA ROMÂNILOR DE RÂND IN FRUNTE CU REGATUL ROMINIEI

  4. Maria Stefanian

    Fie ca Dumnezeu sa ingaduie Romaniei un viitor mai bun!
    In cinstea Altetelor Voastre, ne inclinam capetele!

  5. Foarte frumos……si pentru un viitor mai strälucit…..

    NIHILSINE DEO

  6. Pingback: Recepția Regală Anuală pentru Corpul Diplomatic, Castelul Peleș, 2013 | Magazin Critic

  7. Gabriela Bucur

    Respect!!

  8. Diana Lucia Zotescu

    Alteta Voastra,

    Iata un moment cu totul deosebit prin faptul ca, dupa stiinta mea, este prima primire anuala a Corpului Diplomatic ce are loc la Castelul Peles dupa atatia zeci de ani. Desigur si primirile de pana anul trecut de la Palatul Elisabeta erau de mare rafinament, dar adevarata atmosfera regala se respira aici, la Peles – cel putin in actualele conditii, in care celelalte resedinte regale de la Bucuresti sunt inca…ocupate (uzurpate). Nu Va pot exprima in cuvinte, Alteta Voastra, cat de mare mi-a fost bucuria sa privesc excelentele fotografii cu momente din aceasta istorica intalnire cu Corpul Diplomatic (felicitari domnului Angelescu, fotograful Casei Regale, pentru inaltul sau profesionalism). Cred ca voi selecta cateva pentru a le pune in albumul meu de fotografii privitoare la Casa Regala.

    Este o splendida incheiere de an pentru Majestatea Sa, pentru Altetele Voastre, un an fructuoas, bogat in evenimente de inalta tinuta dar si de mare impact pozitiv asupra Romaniei. Nu este important acest lucru doar pentru Corpul Diplomatic dar si pentru noi, romanii, care privim cu mare bucurie, de la an la an, linia ascendenta a acestei aproape nesperate schimbare de atmosfera inaugurate prin intoarcerea Majestatii Sale in Romania.

    Craciun Fericit la Savarsin, Altetele Voastre, si un An Nou 2014 cu mari bucurii, sanatate, impliniri in tot ceea ce Regele nostru si Casa Majestatii Sale va intreprinde pentru poporul Sau.

    Cu mereu mai profunda loialitate si credinta in valorile Monarhiei,
    Diana Lucia Zotescu

Lasa un comentariu

© 2007-2018 Casa Majestății Sale Regelui Mihai I. Toate drepturile rezervate

Visits: 22536144
Familia Regală           Fundația Principesa Margareta a României           YouTube           Facebook
Politica de cookie-uri    Politica de confidentialitate